☛ Образование:
Специализированная школа N4 с углубленным изучением китайского языка, г. Чита.
Читинский государственный педагогический институт им. Н.Г. Чернышевского, факультет иностранных языков, китайско-английское отделение (1985-1990).

☛ Квалификация:
Переводчик-референт китайского языка, учитель китайского и английского языков.

☛ Профессиональные навыки:
В переводческой сфере: свободное владение китайским языком. Ясное понимание специфики работы с китайцами. Опыт ведения переговоров с представителями китайского бизнеса и чиновниками. Знание Китая. Устные, письменные, последовательные переводы. Тематика: общая, деловая, технический перевод, выставки, презентации, конференции, переговоры и др. Пользование ПК.

• с 1990 по 2007 г. — Забайкальский край. ВЭД, туризм, приграничная торговля, китайско-российские СП, горнодобывающая, обувное производство.
• с 2007 по 2015 г. — Китай. Ananda International Travel Service CO., LTD. Менеджер по туризму, переводчик.
• с 2015 по 2018 г. — Забайкальский край. ИП / частная практика / фриланс. Переводы деловой переписки ПАО «Трансконтейнер», РЖД, Забайкальская таможня.

• с 2018 по 2019 г. — Тюменская область. Нефтехимическая компания «СИБУР Холдинг» — Участие в проекте по строительству завода по производству полиэтилена. Перевод технической и деловой документации, инструкции по монтажу, организация и проведение переговоров с иностранными партнерами.
• с 2020 по 2021 г. — Забайкальский край. Следственный комитет, суд. Участие в качестве переводчика в уголовном судопроизводстве, предварительных расследований дел иностранных граждан. Письменные переводы судопроизводства.
• с 2022 г. по настоящее время — г. Москва. Статус самозанятый, ИП. Переводческая и образовательная сфера

• 05.2022 - 10.2022 г. - Аэрокосмическая отрасль. ВПК. (г. Москва). Устные и письменные переводы для оборонных предприятий по военно-технической тематике, в том числе по компонентной базе для серверного оборудования дата центров. Письменные переводы каталогов электронных компонентов.
• 10.2022 - 12.2022 г. - IAT Automobile Technology Co., Ltd. (г. Москва). Ведение переговоров.
• 12.2022 - 01.2023 г. - «Рособоронэкспорт» (г. Москва). Ведение переговоров.

• 02.2023 - 03.2023 г. - ООО «Микрон» (г. Великие Луки). ПНР оборудования для производства ФРП.
• 04.2023 - 05.2023 г. - «Жешартский ЛПК» (Кировской область, п. Демьяново). ПНР оборудования по производству фанеры.
• 07.2023 - 08.2023 г. - «ОДК Сатурн» (г. Рыбинск). Наладка печи.
• 08.2023 - 09.2023 г. - «Ками» (г. Курск). Фрезерные станки с ЧПУ.
• 10.2023 - 11.2023 г. - «РАФАРМА» (Липецкая область, Тербуны). Оборудование по производству лекарственных препаратов.

• 11.2023 - 12.2023 г. - «Нижнекамскнефтехим» (г. Нижнекамск). Строительство комплекса ЭП-600, отдел КИП и электрика.
• 01.2024 - 02.2024 г. - «Петэксперт» (Липецкая область, г. Елец). Строительство завода по производству кормов для домашних животных. ПНР технологического оборудования китайской компании FAMSUN Group Co., Ltd.
• 02.2024 - 04.2024 г. - ООО «Микрон» (г. Великие Луки). ПНР оборудования для производства металлопрофиля.
• 04.2024 - 05.2024 г. - «Жешартский ЛПК» (Республика Коми, посёлок Жешарт). ПНР оборудования по производству фанеры.

• 05.2024 - 06.2024 г. - ООО «Мосты и дороги» (г. Тверь). ПНР асфальтобетонного завода.
• 06.2024 - 07.2024 г. - «Нижнекамскнефтехим» (г. Нижнекамск). Строительство комплекса ЭП-600, отдел КИП и электрика.
• 07.2024 - 09.2024 г. - ООО «МИЛКЭКСПРЕСС» (г. Череповец). Молочный комбинат, запуск линии выдува бутылок ПЭТ.
• 09.2024 - 11.2024 г. - «СИБУР» (г. Казань, г. Тобольск). Проведение этапа ПНР оборудования УК МАН, совещания с поставщиком оборудования, запросы с площадки на изменение проектного дизайна в части электромонтажных работ, реверс-инжиниринг.
• 09.12.2024 - 21.01.2025 г. - ООО «МЕТАЛЛОПРОДУКЦИЯ» (г. Тольятти). Проведение этапа ПНР оборудования, совещания с поставщиком оборудования

- Устные, последовательные переводы.
Тематика: общая, деловая, технический перевод, выставки, презентации, конференции, переговоры и др.

- письменный с китайского на русский язык*
- письменный с русского на китайский *
☛ 1 страница - 450 китайских иероглифов.
☛ 1 страница = 1800 знаков текста на русском.
☛ Для уточнения стоимости и сроков выполнения перевода, напишите или позвоните!

* уточнения:
*стоимость перевода текстов специально-технического и иного специфического содержания, а также рукописных текстов оговаривается отдельно (наценка составляет в среднем от 30% до 60% от базовой стоимости перевода).